Capitolo 9: Oggi è un giorno libero (3)
TL= note del traduttore (io...).
"bla bla" = indica una nuvoletta genericamente.
Una frase senza " bla bla" indica parti fuori nuvolette.
Lettura da destra a sinistra nel manga.
P1
U:
"Si deve prendere in considerazione Tokugawa Ieyasu quando si pensa ai primi fuochi d'artificio."
"Ebbero origine in Cina, poi arrivarono in Europa e si diffusero in Tanega Shima come armi..."
Capitolo 9: Oggi è un giorno libero (3)
Nino:
"Sei noioso!"
"Perchè devo vedere i fuochi d'artificio con te?"
"E' tutta colpa tua!"
Tel: Yotsuba
P2
Nino:
"Yotsuba! Sei con la sorella di Uesugi?"
"I fuochi sono cominciati, dove sei?"
"Dove? All'ingresso dell'orologio? Arrivo. Aspettami lì!"
"Non fissarmi come un mulo, prendi il cellulare e chiamale!"
U:
"Aspetta un secondo..."
"Non posso! Non ho i loro numeri!"
Nino:
"Sei veramente inutile!"
"Ho anche finito quei dannati compiti..."
"Come sono arrivata a questo punto..."
U:
"Hey..."
P3
U:
"E' Ichika quella, vero?"
Nino:
"Eh?!?
"Ah!"
"E' vero!"
I fuochi sono un ricordo di nostra madre.
P4
U:
"Vado a prenderla."
"Anche a me non piace stare solo con te."
Nino:
"Huh..."
"Come se volessi..."
Stringe
Nino:
"Nulla."
"Lascio Ichika nella tue mani."
P5
U:
"Ichika."
Ichika:
"Ti chiamerò dopo."
U:
"Finalmente, sbrighiamoci a ritornare al bar."
Afferra
P6
Tizio:
"Chi sei?"
U:
"E tu chi saresti?"
Tizio:
"Qual'è la tua relazione con Ichika-chan?"
P7
U:
"Eh?"
"Relazione...?"
"Sono..."
"un amico..."
"insegnate..."
"una relazione..."
"conoscenza..."
"Sì, giusto!"
"Sono una sua conoscenza."
Guarda Guarda
U:
"Cos-?"
"Sono una sua conoscenza!"
"Che... Che sta succedendo Ichika..."
Miku:
"Fuutarou?"
U:
"Ichi..."
P8
U:
"Miku. Eccoti! Sono sorpreso tu mi abbia trovato."
Miku:
"Mmh... Perché sei inequivocabile."
U:
"Vero! Dobbiamo sbrigarci e seguire Ichika! Vieni con me!"
Miku:
"Ah..."
"Aspetta!
"Mi fa male..."
"Il mio piede..."
"Qualcuno l'ha calpestato..."
"Fuutarou, vai avanti tu..."
U:
"Vieni sulle mie spalle."
Miku:
"Eh?"
P9
Miku:
"Oh..."
U:
"Miku"
"Vedi per caso Ichika?"
Miku:
"Ichika...?"
"Non la vedo..."
"Non dirmi che vuoi trovarla in questo modo?"
U:
"Hai ragione."
P10
Lascia giù
U:
"E' impossibile seguirla con questo peso."
"Così dovrebbe andare meglio."
Miku:
"Grazie."
U:
"Eh... Perché è così arrabbiata...?"
P11
Miku:
"Avevi visto veramente Ichika?"
U:
"Sì..."
"Anche lei m'ha visto..."
"Ma s'è ne andata da qualche parte con un vecchio tizio coi baffi."
"Hai qualche idea?"
Miku:
"No, nessuna."
"Ah."
"Ho visto Ichika uscire dalla macchina di quel uomo una volta."
U:
"Che diavolo. Questa loro relazione è sospetta, non credi?"
"Vabbè. Sono rimasti altri 40 minuti."
"Che staranno facendo?"
P12
U:
"Se le cose andranno avanti così, non riuscirete a vedere i fuochi d'artificio tutte insieme."
Miku:
"Non c'è nessun legame con lo studio eppure sei così attivo."
"Non è da te..."
U:
"Come sei cattiva..."
"Anche io ho i miei momenti..."
"Anche voi ragazze vi siete impegnate per questa festa."
"Riesci a camminare?"
Miku:
"Sì."
P13
Tizia1:
"Salve... stiamo facendo dei sondaggi su questa fiera..."
U:
"Scusa, vado di fretta."
"Diamo dei buoni sconto da 100 Yen a coloro che partecipano."
TL: 100 Yen = 0.76 Cent
U:
"V-vado... veramente... di fretta!"
Tizia1:
"Anche una sola domanda va bene!"
"Posso sapere quale sia la sua relazione con lei?"
Tizio:
"Qual'è la tua relazione con Ichika?"
Tizia1:
"Passiamo oltre questa domanda."
"Si capisce che state insieme a prima vista."
Tizia2:
"Giusto."
Miku:
"Non stiamo insieme."
Tizia1:
"Cosa?"
P14
Tizia1:
"In qualunque modo vi si guardi non è quello che sembra."
U:
"Q-Questo..."
Miku:
"No, no è così."
"Stavamo... solamente..."
P15
Miku:
"Amici..."
U:
"Solamente una conoscenza."
"Forse compagni di scuola sarebbe meglio..."
"Ma forse non del tutto..."
"Qualcuno di famigliare..."
"Un cliente...?"
Tizia1:
"Capisco..."
"Scusateci..."
Miku:
"Fuutarou!"
U:
"Cosa?"
P16
Miku:
"Mmh..."
"Niente."
"Oh, Futarou-"
"Guarda lì!"
U:
"Itsuki!"
P17
Ituski:
"Cosa? Oh, sei solo tu..."
U:
"Almeno nascondi il tuo dispiacere un po'..."
"Ora rimane da trovare solo Ichika."
"Miku è seduta in quell'atrio laggiù. Andiamo anche noi lì."
Itsuki:
"Va bene."
U:
"Posso farti una domanda?"
"Che tipo di relazione c'è tra noi due?"
Itsuki:
"Che domanda stupida..."
"Vediamo... Sfortunatamente, siamo completamente estranei."
U:
"Sfortunatamente?"
Itsuki:
"Comunque non importa se tu me l'abbia chiesto. Sembra che tu abbia già la tua risposta."
U:
"Eh? Cosa?"
"Trovare Ichika è più importante ora, "
"Non so dove sia."
P18
Ichika:
"Fortunatamente, sembra tu abbia trovato Itsuki-chan."
U:
"Ichi..."
Ichika:
"Vieni qui un secondo."
P19
Ichika:
"Hai visto i fuochi? Sono fantastici, vero?"
U:
"Hey!"
"Dove stiamo andando?"
"Vedremo i fuochi tutte e cinque, giusto!?"
Ichika:
"Haha."
"Vero, vero!
"Um, a proposito..."
P20
Ichika:
"Mantieni il segreto sulle cose di cui abbiamo parlato prima."
Bang
"Non posso vedere i fuochi con loro."
Fuutarou è improvvisamente messo con le spalle al muro
La solita capricciosa Ichika diventa improvvisamente seria.
Itsuki:
"Eh?"
"Uesugi!?"
Commenti
Posta un commento