Capitolo 14: La foto dell'inizio
TL= note del traduttore (io...).
bla bla = indica una nuvoletta genericamente.
I nomi separano i dialoghi.
Scrittura in colonna per facilitare inserimento testi.
Lettura da destra a sinistra nel manga.
P1
Avviso per gli esami di metà semestre
U:
Che depressione.
Raiha:
Hmm? Il mio
fratellone sin troppo
sicuro di se che non è
felice per un esame?
Questo sì che è
strano...
U:
È per
le gemelle, non
per me.
È possibile
che non sappiano
neanche che ci siano
gli esami a breve.
Padre:
Fuutarou,
tu non devi
parlare di studio
in questa casa.
U:
Ma che
ordini sono?
E poi,
non sei stato
proprio tu trovare
questo lavoro
per me?
Anche tu
non eri bravo
a scuola un volta,
no?
Sono sicuro
che Itsuki-chan e
le altre riusciranno
a cavarsela anche senza
che tu ti debba preoccupare
così tanto per loro.
P2
Raiha:
Stai dicendo
che prima non era
un secchione?
Padre:
A quel
tempo lui era
piccolo teppistello
proprio come me.
Raiha:
Il fratellone
non ha mai amato
farsi fare le foto quindi
vorrei saperne di più
su quando era
piccolo!
Padre:
Tutto
cominciò dopo che
avevi incontrato
quel piccolo
bimbo.
So tutto
su quella vecchia
foto che tieni
nascosta nel tuo
libretto di scuola.
U:
Cos-
Raiha:
Fammi vedere!
F:
Neanche
per sogn-
...
Eh?
Il mio
libretto di
scuola....
Sta ancora
da Nino...
Non glielo
ancora chiesto
indietro...
P3
Capitolo 14: La foto dell'inizio
P4
F:
Ridammi
indietro il
mio libretto
di scuola.
Nino:
Gyaaaaa
Non ci posso credere!
P5
Come hai
osato entrare nella
stanza di una ragazza
di prima mattina,
senza chiederle il
permesso?
Miku:
Io gli
ho dato il
permesso.
Nino:
Chi ti ha
dato il diritto
di farlo?
Itsuki:
'Sto tizio
è ancora qui
di nuovo...?
Yotsuba:
Vuoi fare
colazione?
Penitenza
F:
Scusate.
Volevo solo
riavere indientro
il mio libretto di scuola
il più presto possibile.
Nino:
Sei
incredibilmente
ubbidiente
oggi...
Che tu
abbia qualche
cosa nascosta
qui dentro,
forse?
U:
Kuh...!
Non voglio
neanche pensare
a cosa diranno se
potessero vedere la
mia vecchia foto
...
Ichika:
Nino,
lascio la
cosa che mi hai
chiesto ieri qui,
va bene?
P6
U:
Quello
è....
Ichika:
Pensi di
potercela fare
da sola?
Nino:
T-Ti ho
detto che me
la cavo anche da
sola! Non
sottovalutarmi.
Porge
Riprende
F:
Eh?
P7
Nino:
Vieni con
me se lo
rivuoi.
A dire il
vero, preferirei
morire che farti
entrare nella mia
camera.
U:
Cosa
vuoi?
Voglio solo
il mio libretto
e bast-
Nino:
Un buco
all'orecchio.
Se lo farai
per me, allora
te lo ridarò
indietro.
P8
U:
Hah?
Che sta a
vanverare tutto
d'un tratto...?
Nino:
Beh, allora
vediamo se c'è
scritto qualcosa
di interessante
qui dentro.
U:
Waaah!
Fermati!
Nino:
Lo rivuoi,
giusto?
Allora
fallo.
P9
U:
Non
muoverti.
Quindi, è
lì che tiene
il libretto.
Nino:
Hey,
aspetta-
U:
Al mio
tre,
Nino:
A-Aspetta!
U:
Aw...
Nino:
Devo
prima essere
preparata
mentalmente.
P10
U:
Allora
fallo da
sola!
Nino:
Neanche
a dirlo.
Ho paura.
U:
Beh, allora,
perché vuoi un
buco nell'orecchio?
Giusto per
informarti,
ti farà male
per in po'.
Nino:
Non parlarne
come se ne sapessi
qualcosa quando non
l'hai mai fatto tu
stesso.
Nessun
motivo in
particolare.
Solo che,
tutti quanti ne
ce l'hanno
e allora ne voglio
uno anche io.
E comunque
stai per fare un buco
nell'orecchio di
qualcun'altro, almeno
dai qualche segno
di esitazione.
U:
Esitare...?
P11
U:
Questa è
l'occasione perfetta
per ripagarti di tutto
quello che hai
fatto.
Non ho
motivi per
esitare.
Eccomi.
Nino:
Nn...
U:
Preso!
P12
U:
Quando
dovrei
fartelo.
Nino:
E fallo
allora!
U:
Forse mi
stavo
divertendo
un po' troppo...
Nino:
A dire il
vero, mi urta un
sapere che solo
io dovrò soffrite.
Devi farlo
anche tu!
U:
Cosa?!
Nino:
Non
preoccuparti.
Sarò
verameeente
attenta.
U:
Ti stai
rendendo
ridicola!
P13
cade
Nino:
Eh?
Aspetta
un secondo,
questo piccolo
teppistello...
P14
Nino:
Potrebbe essere
proprio il mio
tipo!
Chi è?
Perché la
porti con
te?
U:
Sarei
io....
È la
foto di un
conoscente.
Non voglio
che la veda
nessun'altro.
Nino:
Hmm
U:
H-Hey,
non stavi per
farti questo?
Nino:
Beh, non
ho più nulla con
cui ti posso
minacciare,
quindi,
lasciamo stare
per ora.
Quindi,
sei imparentato
con questo
ragazzo, eh...
P15
Nino:
Però è
molto più figo
di te.
Presentamelo
la prossima
volta.
U:
Forse un
giorno...
Nino:
Anche noi
eravamo molto
carine a
quell'età.
Guarda!
U:
Che
sollievo
...
Nino:
Dai, guarda!
Non ti
interessa?
È passato
un po' di tempo,
vado a farglielo
vedere anche
alle altre.
P16
Miku:
Che stavi
facendo con
Fuutarou?
Nino:
Che
t'importa?
Ichika,
te lo ridò
indietro.
Ichika:
Sicura?
Nino:
Ripensandoci,
non c'è bisogno di
affrettarsi quindi per
ora lascio
stare.
...Devo
solo...
Avercelo
pronto per quando
dovrò indossare
l'abito da sposa,
perlomeno.
Voci:
Hey,
guarda questa
foto.
Ah, è una
foto di noi
cinque.
U:
Fuu...
Alla fine,
una è riuscita a
vedere la mia
foto.
P17
U:
Ma per
fortuna, solo
la metà.
Itsuki:
Eravamo
tutte così
carine.
Ichika:
Quand'è
che l'abbiamo
fatta?
Miku:
Prima
media.
Voci:
Questa
l'abbiamo
fatta in Kyoto,
quindi durante
la gita con la
scuola.
P18
U:
Cinque anni
fa, eh...
Si è
sbiadita un
pochino la
foto.
Voci:
Quanti
ricordi...
Siamo
cambiate
parecchio,
vero...
U:
Sarebbe
bello se ci
potessimo
incontrare di
nuovo.
Continua nel volume 3!
Avviso per gli esami di metà semestre
U:
Che depressione.
Raiha:
Hmm? Il mio
fratellone sin troppo
sicuro di se che non è
felice per un esame?
Questo sì che è
strano...
U:
È per
le gemelle, non
per me.
È possibile
che non sappiano
neanche che ci siano
gli esami a breve.
Padre:
Fuutarou,
tu non devi
parlare di studio
in questa casa.
U:
Ma che
ordini sono?
E poi,
non sei stato
proprio tu trovare
questo lavoro
per me?
Anche tu
non eri bravo
a scuola un volta,
no?
Sono sicuro
che Itsuki-chan e
le altre riusciranno
a cavarsela anche senza
che tu ti debba preoccupare
così tanto per loro.
P2
Raiha:
Stai dicendo
che prima non era
un secchione?
Padre:
A quel
tempo lui era
piccolo teppistello
proprio come me.
Raiha:
Il fratellone
non ha mai amato
farsi fare le foto quindi
vorrei saperne di più
su quando era
piccolo!
Padre:
Tutto
cominciò dopo che
avevi incontrato
quel piccolo
bimbo.
So tutto
su quella vecchia
foto che tieni
nascosta nel tuo
libretto di scuola.
U:
Cos-
Raiha:
Fammi vedere!
F:
Neanche
per sogn-
...
Eh?
Il mio
libretto di
scuola....
Sta ancora
da Nino...
Non glielo
ancora chiesto
indietro...
P3
Capitolo 14: La foto dell'inizio
P4
F:
Ridammi
indietro il
mio libretto
di scuola.
Nino:
Gyaaaaa
Non ci posso credere!
P5
Come hai
osato entrare nella
stanza di una ragazza
di prima mattina,
senza chiederle il
permesso?
Miku:
Io gli
ho dato il
permesso.
Nino:
Chi ti ha
dato il diritto
di farlo?
Itsuki:
'Sto tizio
è ancora qui
di nuovo...?
Yotsuba:
Vuoi fare
colazione?
Penitenza
F:
Scusate.
Volevo solo
riavere indientro
il mio libretto di scuola
il più presto possibile.
Nino:
Sei
incredibilmente
ubbidiente
oggi...
Che tu
abbia qualche
cosa nascosta
qui dentro,
forse?
U:
Kuh...!
Non voglio
neanche pensare
a cosa diranno se
potessero vedere la
mia vecchia foto
...
Ichika:
Nino,
lascio la
cosa che mi hai
chiesto ieri qui,
va bene?
P6
U:
Quello
è....
Ichika:
Pensi di
potercela fare
da sola?
Nino:
T-Ti ho
detto che me
la cavo anche da
sola! Non
sottovalutarmi.
Porge
Riprende
F:
Eh?
P7
Nino:
Vieni con
me se lo
rivuoi.
A dire il
vero, preferirei
morire che farti
entrare nella mia
camera.
U:
Cosa
vuoi?
Voglio solo
il mio libretto
e bast-
Nino:
Un buco
all'orecchio.
Se lo farai
per me, allora
te lo ridarò
indietro.
P8
U:
Hah?
Che sta a
vanverare tutto
d'un tratto...?
Nino:
Beh, allora
vediamo se c'è
scritto qualcosa
di interessante
qui dentro.
U:
Waaah!
Fermati!
Nino:
Lo rivuoi,
giusto?
Allora
fallo.
P9
U:
Non
muoverti.
Quindi, è
lì che tiene
il libretto.
Nino:
Hey,
aspetta-
U:
Al mio
tre,
Nino:
A-Aspetta!
U:
Aw...
Nino:
Devo
prima essere
preparata
mentalmente.
P10
U:
Allora
fallo da
sola!
Nino:
Neanche
a dirlo.
Ho paura.
U:
Beh, allora,
perché vuoi un
buco nell'orecchio?
Giusto per
informarti,
ti farà male
per in po'.
Nino:
Non parlarne
come se ne sapessi
qualcosa quando non
l'hai mai fatto tu
stesso.
Nessun
motivo in
particolare.
Solo che,
tutti quanti ne
ce l'hanno
e allora ne voglio
uno anche io.
E comunque
stai per fare un buco
nell'orecchio di
qualcun'altro, almeno
dai qualche segno
di esitazione.
U:
Esitare...?
P11
U:
Questa è
l'occasione perfetta
per ripagarti di tutto
quello che hai
fatto.
Non ho
motivi per
esitare.
Eccomi.
Nino:
Nn...
U:
Preso!
P12
U:
Quando
dovrei
fartelo.
Nino:
E fallo
allora!
U:
Forse mi
stavo
divertendo
un po' troppo...
Nino:
A dire il
vero, mi urta un
sapere che solo
io dovrò soffrite.
Devi farlo
anche tu!
U:
Cosa?!
Nino:
Non
preoccuparti.
Sarò
verameeente
attenta.
U:
Ti stai
rendendo
ridicola!
P13
cade
Nino:
Eh?
Aspetta
un secondo,
questo piccolo
teppistello...
P14
Nino:
Potrebbe essere
proprio il mio
tipo!
Chi è?
Perché la
porti con
te?
U:
Sarei
io....
È la
foto di un
conoscente.
Non voglio
che la veda
nessun'altro.
Nino:
Hmm
U:
H-Hey,
non stavi per
farti questo?
Nino:
Beh, non
ho più nulla con
cui ti posso
minacciare,
quindi,
lasciamo stare
per ora.
Quindi,
sei imparentato
con questo
ragazzo, eh...
P15
Nino:
Però è
molto più figo
di te.
Presentamelo
la prossima
volta.
U:
Forse un
giorno...
Nino:
Anche noi
eravamo molto
carine a
quell'età.
Guarda!
U:
Che
sollievo
...
Nino:
Dai, guarda!
Non ti
interessa?
È passato
un po' di tempo,
vado a farglielo
vedere anche
alle altre.
P16
Miku:
Che stavi
facendo con
Fuutarou?
Nino:
Che
t'importa?
Ichika,
te lo ridò
indietro.
Ichika:
Sicura?
Nino:
Ripensandoci,
non c'è bisogno di
affrettarsi quindi per
ora lascio
stare.
...Devo
solo...
Avercelo
pronto per quando
dovrò indossare
l'abito da sposa,
perlomeno.
Voci:
Hey,
guarda questa
foto.
Ah, è una
foto di noi
cinque.
U:
Fuu...
Alla fine,
una è riuscita a
vedere la mia
foto.
P17
U:
Ma per
fortuna, solo
la metà.
Itsuki:
Eravamo
tutte così
carine.
Ichika:
Quand'è
che l'abbiamo
fatta?
Miku:
Prima
media.
Voci:
Questa
l'abbiamo
fatta in Kyoto,
quindi durante
la gita con la
scuola.
P18
U:
Cinque anni
fa, eh...
Si è
sbiadita un
pochino la
foto.
Voci:
Quanti
ricordi...
Siamo
cambiate
parecchio,
vero...
U:
Sarebbe
bello se ci
potessimo
incontrare di
nuovo.
Continua nel volume 3!
Commenti
Posta un commento