Capitolo 3: Confessione sul tetto della scuola
TL= note del traduttore (io...).
"bla bla" = indica una nuvoletta genericamente.
Una frase senza " bla bla" indica parti fuori nuvolette.
Lettura da destra a sinistra nel manga.
P1
Capitolo 3: Confessione sul tetto della scuola
P2
U:
"Haa..."
"Haa..."
U:
"A malapena in tempo."
"Non pensavo fosse così difficile studiare e allo stesso tempo fare da insegnante privato..."
"Per quanto ancora riuscirò a reggere..."
P3
U:
"Huaa..."
"Mai vista un macchina straniera come quella."
U:
"Che figata..."
"Scommetto costerà un milione di Yen. (Sparando a caso.)"
P4
Gruppo:
"Ah! Fuutarou!!"
"Buon giorno."
"C-cosa vuoi? E' da maleducati fissare in quel modo."
U:
"Come avete osato scappare via da me due giorni fa?"
"Ah! Non di nuovo!"
Assolutamente innocuo
U:
"Guardatemi bene!"
"Sono completamente innocuo e non voglio farvi nessun male!!"
P5
Nino:
"Non riuscirai ad ingannarci."
Ichika:
"Sei sicuro di non nascondere un libro di esercizi da qualche parte?"
Miku:
"Incomincerai ad impartirci lezioni quando meno ce lo aspettiamo."
U:
"Um... ehm... Itsuki..."
"Riguardo la mia situazione..."
Itsuki:
"Fai tutto ciò per tua sorella, giusto? Non ho intenzione di parlarne a nessuno."
Itsuki:
"Ammettiamo che abbiamo dei problemi con lo studio."
"Però..."
Itsuki:
"Gli risolveremo da noi."
Miku:
"Non è che non riusciamo a studiare da sole."
Nino:
"Sì, sì. Più semplicemente, non vogliamo un ficcanaso come te."
U:
"O-ottimo!!"
P6
U:
"Allora avrete già rivisto i vostri errori fatti nel test due giorni fa, vero?"
Scossa
U:
"Domanda 1: Quale generale sconfisse Mouri Motonari nella battaglia di Isukushima?"
P7
U:
"Nessuna risposta!"
Voltarsi
Scatto
U:
"Lo sapevo...."
"Sono riuscito ad imparare alcune cose in questi tre giorni."
"Tutte e cinque odiano studiare,"
"e inoltre..."
P8
U:
"Mi detestano pure."
Distanza di sicurezza
U:
"Sembra che devo cominciare dal guadagnarmi una ad una la loro fiducia..."
"Ma le relazioni umani sono fuori dal mio campo di conoscenza."
"Qualcuno che voglia prendere il mio posto...?"
Piano per diplomare le gemelle
"Huh?"
Test di valutazione
U:
"Miku..."
"Avevi risposto correttamente alla domanda due giorni fa..."
"Ma allora, perchè non ha risposto prima?"
P9
U:
"H-hey Miku."
"Tramezzino da 350 Yen e..."
"Una bevanda..."
U:
"E' tè matcha."
TL: E' un tè verde giapponese abbastanza pregiato.
"Ora sono proprio curioso di assaggiare questo strano tè!"
Miku:
"Un bullo come te non vedrà neanche un goccia del mio tè."
U:
"Un bullo..."
Non che avessi voluto il tuo...
P10
U:
"Non riesco veramente a capire cose le passa nella testa."
"Posso chiederti qualcosa?"
"Riguarda la domanda che vi ho fatto questa mattina,"
Yotsuba:
"Uesugi-san! Vuoi mangiare assieme?"
U:
"Whuaaa!!"
P11
U:
"Oh, è solo Yotsuba."
"Spunti sempre all'improvviso come un fungo."
Yotsuba:
"Ahaha! Scusa per essere scappata via questa mattina."
U:
"Ad ogni modo Miku-"
Yotsuba:
"Guarda il mio compito di inglese!"
U:
"Come stavo dicendo-"
Yotsuba:
"Ho sbagliato tutto! HAHAHAHA!"
Ichika:
"Scusa il disturbo."
Yotsuba:
"Dovresti dare un occhiata anche tu, Ichika."
Ichika: "Nah, passo l'offerta."
"Siamo tutte delle sceme,"
"Capito?"
P12
U:
"Questo non significa..."
Ichika:
"Ed in più, c'è qualcosa di sbagliato nello spendere tutto il tempo del liceo a studiare."
"Dovremmo goderci di più la nostra adolescenza!"
TL: Parole sante. Rivoglio la mia innocenza!!
Ichika:
"Ad esempio, trovare l'amore."
U:
"Amore?"
"Questa idiozia non può che essere rimossa dalle responsabilità di uno studente."
"Chiunque voglia affogare in questa cosa è libero di farlo...ma-"
"Devono capire che il liceo sarà l'apice della loro vita."
Ichika:
"Sei troppo estremista..."
"E' impazzito del tutto."
P13
Yotsuba:
"Hahaha... Anche se volessi innamorarmi, non saprei di chi."
"E invece tu, Miku?"
"Hai qualcuno che ti piace?
Miku:
"Eh?"
"N-no, nessuno!"
U:
"Cosa le è successo tutto ad un tratto..."
Yotsuba:
"Da sorella, posso capirlo dalla sua espressione."
"Miku è innamorata."
P14
U:
"Miku è innamorata di qualcuno...?"
"Sarebbe bello se fosse solo una fantasia di Yotsuba..."
"Quelle due erano sin troppo agitate sulla vita amorosa di qualcun altro."
"Non va bene. Devo stare concentrato sullo studio o altrimenti siamo fregati..."
A Fuutarou
Miku
U:
"Cos'è?"
Lettera:
Vieni sul tetto della scuola dopo pranzo. Ho qualcosa da dirti. Non riesco più a trattenere questi sentimenti.
P15
U:
"Sono io!?"
"Una lettera d'amore?"
"Quello a cui piace Miku..."
"No, dobbiamo studiare."
"Ci siamo conosciuti da soli quattro giorni!?"
Itsuki:
"Cos'è quel sorrisino tra i denti? Mi da la nausea."
U:
"Ah...! Non sto sorridendo!"
"E' una faccia più seria che più seria non si può."
U:
"Questo deve essere uno scherzo!!"
TL: E' quello che pensai pure io quando mi si dichiarò la prima volta na tizia... >_>
U:
"Calmati, Uesugi Fuutarou!"
"Non devi stare al loro gioco!"
P16
U:
"Vedi?"
"Sono finito per cascare in uno scherzo di basso livello."
"Però, non sarebbe una buon affare anche se venisse..."
P17
U:
"M-Miku...!!"
"Ciò significa che non è uno scherzo?"
Miku:
"Sono lieta che tu abbia letto la mia lettera."
U:
"P-porco..."
"Abbiamo i test di ingresso il prossimo anno..."
TL: Per entrare in una data università, in Giappone, al terzo anno di liceo (ne fanno 3 e non 5) devono sostenere un test d'ingresso per quella data scelta.
Miku:
"Avrei potuto dirtelo alla mensa, però..."
P18
Miku:
"Non volevo che sentisse nessun altro."
U:
"Huh...?"
"Cos'è quest'atmosfera?"
Yotsuba:
"Da sorella, posso capirlo dalla sua espressione."
U:
"Ho un improvviso flashback di quello che disse Yotsuba."
Miku:
"Fuutarou,"
"La cosa è..."
Yotsuba:
"Miku è innamorata."
Miku:
"Volevo dirtelo da un po' di tempo."
"....Era"
"E' stato..."
P19
Miku:
"Sue Harukata."
U:
"Sue Harukata...!!"
Miku:
"Fatto!"
Stringe
P20
Miku:
"Ora mi son tolta un peso."
U:
"T-time out!!"
U:
"Questa non è un nuovo modo contorto per le dichiarazioni, vero!?"
"Che diavolo!?"
Miku:
"Che fastidio. Volevo solo rispondere alla tua domanda."
U:
"Si riferisce alla domanda che ho posto questa mattina alle gemelle?"
U:
"Aspetta!"
"Perchè hai aspettato sino ad ora a rispondere!?"
Miku:
"Ah!"
Vento, Bosco, Fuoco, Montagna
U:
"Lo stemma di Takeda..."
"Quello è lo stemma di Takeda Shingen..."
Miku:
"L'hai visto?"
U:
"Uh..."
"Sì..."
Miku:
"Non..."
"Non dirlo a nessuno..."
Miku:
"Mi piacciono..."
"I generali del periodo Sengoku."
TL: Compreso tra il 1467 e 1603, è un periodo che passò il Giappone, di costanti conflitti militari, politici e sociali. (Fonte Wiki)
U:
"Ah, questo significa..."
"Capisco. Ti interessa questo genere."
"E come mai?"
U:
"Quindi è quella che uno chiamerebbe un amante della storia, huh?"
"Per questo aveva risposto correttamente."
P22
Miku:
"Tutto cominciò con un gioco prestatomi da Yotsuba."
"Sono stata così attirata dal carisma dei generali che lessi anche parecchi libri."
"Ma nella mia classe a tutti piacevano"
"attori famosi, belle modelle e così via."
"Invece io, preferivo"
"vecchi uomini col mustacchio."
Miku:
"So di essere strana."
U:
"Assolutamente strana!"
P23
U:
"....è quello che vorrei dire."
"...Ma"
"Non sei strana per niente!"
"Credi in cosa ami!"
"Questa è la mia occasione."
U:
"Guarda caso anche io sono abbastanza informato in quest'area."
"Ora che ci penso ho preso il massimo all'ultimo compito di storia giapponese."
Miku:
"Veramente!?"
U:
"Ha abboccato...!!"
P24
U:
"Questo è il potere del più bravo studente del tuo stesso anno."
Piena arroganza
"Se frequenterai le mie lezioni, ti insegnerò cose sui generali che neanche tu saprai!"
Miku:
"Quindi stai dicendo..."
"Di sapere più di me?"
U:
"Eh?"
Miku:
"Allora rispondi a questo,"
"E' ben risaputo che Oda Nobunaga si riferisse a Toyotomi Hideyoshi come alla "scimmia", vero?"
"Ma lo sai che questa è un falso mito?"
"Sai quale sia stato il vero nome con cui veniva attribuito?"
U:
"E' diventata improvvisamente chiaccherona!"
P25
U:
"Mannagia..."
"Il soprannome di Hideyoshi..."
"Sono abbastanza sicuro che il professore abbia detto qualcosa del genere..."
"Topo... calvo..."
Miku:
"...Esatto."
U:
"Grazie mille, sensei."
U:
"Ora che ci penso, è veramente un cattivo soprannome."
"Mi spiace per lui."
Miku:
"Penso tu lo sappia già, ma le storie che mi piacciono includono..."
P26
Miku:
"Legende sul fatto che Uesugi Kenshin fosse in realtà una donna."
U:
"Sì, Sì!"
Miku:
"E quella dove Ishida Mitsunari rifiutò di mangiare il caco prima dell'esecuzione. Così triste."
TL: Qualcuno sa a cosa si riferisce?
U:
"Ti capisco bene."
Miku:
"E anhe quella storia dove Oda Nobunaga si dice avesse bevuto vino da un teschio..."
U:
"S-sì!"
"Sto cominciando a capire un pochino Miku."
"Odia studiare ma è ancora legata alla storia giapponese attraverso il suo interesse verso i generali."
"Anche se non sono particolarmente interessato nei generali,"
"Puoi scommettere che sfrutterò questa occasione!"
P27
Ding Dong
U:
"Ah, sta per cominciare la prossima ora."
Miku:
"Sì."
U:
"Bene..."
"C'è dell'altro di cui volevo parlare."
"E sono abbastanza sicuro che saresti stata interessata in questo racconto..."
"Oh, perfetto."
"Se facessi come tema principale la storia giapponese nella prossima lezione,"
"Saresti disposta a seguire?"
P28
Miku:
"Se sei disposto a fare tutto questo..."
"Va bene."
U:
"Eccellente!"
TL: O preferite "Vittoria"?
U:
"Finchè riesco ad avere una buona posizione, riuscirò ad affrontare qualunque cosa avvenga."
"Mi dispiace sfruttarla così, ma la mia vita dipende da questo."
"Non odiarmi."
Miku:
"Ecco. Come segno della nostra amicizia."
"Provala."
U:
"Eeeh..."
Miku:
"Avevi detto di essere curioso di assaggiarlo, no?"
"Non ti preoccupare."
P29
Miku:
"C'è solo un po' di muco dentro."
"Sto scherzando."
U:
"Eh?"
"Cosa?"
"Muco?"
"Ha appena detto muco?"
"Che c'è di divertente?"
"Non capisco."
Miku:
"Oh?"
"Potrebbe essere che"
"tu non conosca questa storia?"
P30
Miku:
"Ora capisco."
"Dicevi di essere sapere tutto, ma la tua conoscenza arriva solo sino a tale limite."
"Non sembra ci sia qualcosa che possa imparare da te..."
"Bye bye."
P31
Cartello sopra: Scienze naturali, storia
Cartello inferiore: Se le luci sono spente, coloro che vogliono usare la libreria vengano allo sportello.
Gruppo:
"Huaa"
"Che problemi ha?"
U:
"Imperdonabile..."
La storia è divertente
U:
"Voglio prendere in prestito tutti questi libri."
"Non importa cosa devo fare, ma ti lascerai insegnare da me!!"
Commenti
Posta un commento