Capitolo 1: Cinque parti di una sposa
TL= note del traduttore (io...).
"bla bla" = indica una nuvoletta genericamente.
Una frase senza " bla bla" indica parti fuori nuvolette.
Lettura da destra a sinistra nel manga.
P1
Voce:
"Per favore si svegli."
"La sposa ha finito di prepararsi."
Sposo:
"Stavo sognando"
"quel giorno da sogno"
"del secondo anno di liceo quando ti incontrai."
P2
5 Toubun No Hanayome
Capitolo 1 : Cinque parti di una sposa
P3
Ragazzo:
"Un piatto con la carne grigliata"
"senza carne grigliata, per favore."
Cuoco:
"Ecco qui."
Gruppo:
"Che problema ha quel tizio?"
Ragazzo:
"Potresti pensare che il piatto più economico della mensa sia il riso (200 Yen)
ma questo non sarebbe corretto."
"Se ordini il piatto di carne grigliata (400 Yen) ma togli la carne grigliata
(200 yen) avrai anche la zuppa di miso e verdure in sottaceto allo stesso prezzo!"
TL: 100 Yen = 0.76 centesimi
P4
Ragazzo:
"La mensa scolastica è la migliore!"
"Puoi anche bere acqua a volontà!"
Gruppo:
"Andiamo, sbrighiamoci-"
Gruppo:
"Ah, colpa mia..."
Ragazzo:
"La mensa scolastica fa schifo..."
Gruppo:
"Guardate, Uesugi-kun è nuovamente da solo."
"Yiikes!"*
Uesugi:
"Hmph."
"Non capiscono i vantaggi della solitudine."
"Beh, queste persone non hanno nulla a vedere con me..."
"..."
P5
Uesugi:
"Chi se ne frega!"
Uesugi:
"Chi è...?"
"Non indossa la nostra uniforme..."
Uesugi:
"Vabbè, comunque sia."
Ragazza:
"Scusa!"
P6
Ragazza:
"Sono arrivata prima."
"Il tavolo accanto è libero quindi usa quello per favore."
Uesugi:
"Lo sai, siedo a questo tavolo ogni giorno. Dovresti spostarti!"
Ragazza:
"Questo non importa! Chi arriva prima meglio alloggia."
Uesugi:
"Allora sono stato il primo a sedermi!"
"Ora questo è il mio tavolo!"
Ragazza:
"Cos-"
Uesugi:
"Cos'ha questa ragazza..."
P7
Uesugi:
"Ho detto..."
Ragazza:
"Questa sedia era vuota!"
Ragazza:
"Le mie gambe sono al limite dopo aver girato scuola tutta la mattinata."
Gruppo:
"Uesugi-kun sta mangiano con una ragazza..."
"Y-Yiikees..."
Uesugi:
"Tsk..."
"Sti stronzi..."
P8
Arrossisce
Uesugi:
"Non avresti dovuto importi così tanto..."
Ragazza:
"Fai quello che vuoi."
Fiuuu
Uesugi:
"Udon da 250 Yen."
"Per contorno, 150 Yen di gamberetti in tempura x2,"
"100 Yen tempura di calamaro, di pollo e tempura di patate dolci."
"Per dolce, 180 Yen di budino."
Uesugi:
"Oltre 1000 Yen solo per un pranzo? Chi è lei, una celebrità?"
Ragazza:
"Itadakimasu!"
Ragazza:
"Quello è un brutto comportamento a tavola, lo sai?"
TL: Sta mangiando e studiando assieme."
P9
Uesugi:
"...."
Uesugi:
"Cosa?"
"Seppure Ninomiya Kinjirou leggeva mentre camminava, ti arrabbi con me?"
Rag:
"Il contesto è diverso."
U:
"Cerco di rivedere il mio compito. Lasciami in pace."
Rag:
"Dover studiare mentre mangi... devi essere abbastanza disperato."
Rag:
"Che punteggio hai?"
U:
"Ah. Hey!"
U:
"Non guardare!"
Rag:
"Vediamo... Uesugi Fuutarou-kun"
Rag:
"Ha preso..."
P10
Rag:
"100 punti."
U:
"Aaah! Questo è così imbarazzante!"
Rag:
"Me lo hai fatto vedere apposta?"
U:
"Non ho idea di cosa stai parlando."
Rag:
"E' così frustrante, ma sono anche invidiosa perché non sono brava a studiare."
Clap
Rag:
"Idea!"
Rag:
"Ho avuto una bella idea."
Rag:
"Dividere questo tavolo deve essere un qualche segno del destino."
P11
Rag:
"Per favore,"
"fammi da insegnante privato."
U:
"Questo è stato un buon pranzo."
Ignorata
P12
Rag:
"Eh!?"
Rag:
"Hai finito così presto..."
Rag:
"E' abbastanza mangiare così poco a pranzo?"
"Vorresti qualcosa da me?"
U:
"Sono pieno."
U:
"Dall'altra parte, sei sicura di non aver ordinato troppo?"
"Ingrasserai."
Rag:
"Ingrass.."
"Ques.."
"Questo è.."
Riiiing
P13
Cellulare:
Uesugi Raiha " Anche oggi mangi da solo? Chiamami pliss"
Rag:
"Questa è la prima volta che ho incontrato qualcuno di così insensibile."
"Non ti darò più nulla."
U:
"Mi sono coinvolto troppo...?"
"Vabbè, chissene."
U:
"Probabilmente non dovrò parlarle mai più."
Raiha:
"Fratellone! Hai sentito la novità da papà?"
U:
"C.. Cosa c'è Raiha?"
"Calmati e dimmelo."
Raiha:
"Ah, scusa."
"Forse possiamo fare qualcosa per il nostro debito".
U:
"Cosa?"
P14
Raiha:
"Papà ha trovato un buon lavoro part-time."
"A quanto pare, c'è questa famiglia ricca che si è trasferita qui recentemente,"
"e cercano un insegnante privato per la loro figlia."
Raiha:
"Lavorare a casa di qualcun'altro sembra divertente."
"E pagano cinque volte il prezzo normale."
U:
"Questo mi suona abbastanza sospetto."
Raiha:
"Apparentemente puoi vivere normalmente con un solo rene."
U:
"Vuoi che dia loro un mio rene!?"
Raiha:
"Stavo scherzando."
"Sono preoccupati per i brutti voti."
"Ma sono sicura che tu puoi farcela. Credo in te!"
U:
"Aspetta un secondo,"
"non ho mai detto che..."
P15
Raiha:
"Ora potremo mangiare fino ad essere pieni!"
Stomaco:
"Growl"
U:
"Quindi com'è la figlia?"
Raiha:
"A quanto pare,"
"è una studentessa del liceo e si è trasferita alla tua scuola."
"Come si chiamava..."
Gruppo:
"Sai, c'è uno studente trasferito che verrà nel pomeriggio."
"Uhh, si chiama Nakano-san, vero?"
P16
Itsuki:
"Il mio nome è Nakano Itsuki."
"E' un piacere conoscervi tutti."
P17
Gruppo:
"E' una ragazza!"
"E' così dannatamente carina..."
"Non è l'uniforme della Korobara?"
Gruppo:
"Sei serio? Significa che è ricca!
"Ma chi è?"
U:
"Conosco questa tizia!"
P18
U:
"Studente trasferito..."
"Certamente..."
U:
"Quindi dovrei essere il suo insegnante privato?!"
U:
"...Ciao."
Hmph
U:
"M... merda..."
P19
"Il giorno dopo"
U:
"Un piatto di carne grigliata senza la carne grigliata, per favore."
U:
"Eccola."
U:
"Se si rifiuta, posso anche dire addio a quel lavoro di insegnante privato."
"Devo fare qualcosa per alleviare la situazione..."
U:
"Sono venuto perché volevo sedermi nuovamente con te."
"Certamente, non solo per il cibo, ma anche per studiare assieme."
Itsuki:
"Wow, è così romantico."
U:
"E' perfetto."
P20
I:
"Scusate l'attesa."
Rag2:
"Geez, sei in ritardo!"
U:
"Sta mangiando con delle amiche!?"
I:
"Mi dispiace."
"Questo tavolo è pieno!"
U:
"Voleva vendicarsi per ieri?"
Rag3:
"Hmm?"
P21
Rag3:
"Già te ne vai?"
U:
"Veramente..."
Rag3:
"Stai cercando un tavolo, vero?"
"Perché non mangi con noi?"
U:
"Come se potessi!"
Rag3:
"Perché no? Non vorresti pranzare mentre sei circondato da ragazze carine?"
Rag3:
"Anche se non hai una ragazza?"
U:
"N- Non saltare a conclusioni!"
Rag3:
"Bene, aspetta un momento."
P22
Rag3:
"Hai messo gli occhi su Itsuki-chan, vero?"
Rag3:
"Allora?"
U:
"Non direi proprio aver messo gli occhi su di lei..."
Rag3:
"Eh?!" Quindi si tratta di Itsuki-chan!"
U:
"Questa piccola ..."
Rag3:
"Quale è stato il fattore decisivo?"
"Il suo aspetto gentile?"
"Sembrerebbe il tuo tipo."
Rag3:
"Oh, lo so. La chiamerò subito per te."
U:
"Aspetta."
P23
U:
"Nessuno te l'ha chiesto."
"Mi prenderò cura io stesso dei miei problemi.
"In più non voglio che lei sappia troppo."
Rag3:
"Stai parlando da vero uomo per un secchione."
U:
"Ugh!"
Rag3:
"Oh, ma"
Ichika:
"Se mai avrai problemi, sentiti libero di parlarne alla sorellona Ichika."
"Infatti mi pare interessante."
U:
"Sorellona...?"
U:
"Siamo dello stesso anno, vero? Molto probabilmente...."
P24
U:
"Ma questo è un bel casino..."
Diventerai grassa
U:
"Itsuki... sembra avere portarmi rancore per cos'è accaduto ieri."
"Avrei dovuto starmene zitto."
Rag4:
"Uesugi-saaaaan."
U:
"Dovrei vederla oggi dopo scuola. Non ho molto tempo!
Rag4:
"Uesugi-saaan."
Rag4.
"Uuuuuuesueeeeegi-saaaaaaaan"
U:
"Eh?"
P25
U:
"Huaaa"
"Chi sei?"
Rag4:
"Hahaha"
"Stai finalmente guardando nella mia direzione".
U:
"Quel fiocco che spicca come un pollice solitario..."
"L'ho visto al tavolo di Itsuki prima..."
"Questo significa..."
U:
"Come sai il mio nome?"
Rag4:
"Fufufufu. Sono fiera tu me l'abbia chiesto."
Rag4:
"Sono venuta a portarti qualcosa."
P26
Rag4:
"Il compito che ti è caduto è questo da 100 punti?
"O era questo da 0 punti?"
U:
"Quando l'ho..."
"Che problemi ha?"
U:
"Destra."
Rag4:
"Che persona onesta."
"Puoi averli entrambi."
U:
"Non mi serve."
"Di chi è quello da 0 punti?"
Yotsuba:
"E' il mio."
U:
"Sono stupito che tu riesca a mostrarlo ad altra gente!"
P27
Yotsuba:
"Comunque, è la prima volta che vedo un punteggio perfetto. Questo è quasi abbastanza di essere degno della mia ammirazione."
U:
"Questo è la mia prima volta vedere qualcuno con 0 punti. E' davvero sgradevole."
Yotsuba:
"La mia prima impressione di Uesugi-san è di una persona cupa e senza amici."
Yotsuba:
"Ma aggiungerò genio alla lista."
U:
"Questo non mi fa felice."
Yotsuba:
"Come puoi..."
U:
"Lo sai, io..."
Yotsuba:
"Veloce-"
Fissare
U:
"Per quanto tempo vuoi seguirmi?"
Yotsuba:
"Non mi hai ancora detto grazie."
Mu Mu Mu
P28
Yotsuba:
"Quando qualcuno ti riporta qualcosa che ti è caduta, dovresti dire "Grazie.""
Arrabbiato
Yotsuba:
"Huh, questo è il mio..."
U:
"Mi è capitato di trovarlo."
"Ora siamo pari, giusto?"
Yotsuba:
"Capisco. Grazie mille!"
"Visto, ho detto grazie."
U:
"A proposito..."
"Tu..um... sei vicina a Nakano Itsuki, vero?"
U:
"Potresti dirle scusa da parte mia?"
Yotsuba:
"Non so cosa succede, ma no."
P29
Yotsuba:
"Una cosa del genere devi dirla tu stesso."
Fissare....
U:
"Pensavo che sarebbe stata sola sulla via di casa, ma..."
Rag5:
"Itsuki, non starai mangiando troppo?"
Itsuki:
"Davvero? Questo è solo il secondo..."
U:
"Non riesco a trovare un buon momento per scusarmi..."
Guarda
U:
"Maledizione!"
P30
Rag5:
"Divoratrice di nikuman"
"I ragazzi non saranno interessanti a te da questo..."
Itsuki:
"Fer-"
Itsuki:
"Per favore fermati!"
Itsuki:
"V-vorrei farti sapere che ho mangiato con uno studente ieri."
Rag5:
"Veramente?"
Rag5:
"Kyaaaa. Chi era!?"
Rag5:
"Almeno dimmi le sue iniziali."
U:
"L'amica sua sta in mezzo..."
"Hm? Dov'è l'altra?"
P31
Fissare
U:
"Ah."
Rag6:
"Ti stai divertendo?"
U:
"Un po'.."
"Vedi, questo è il mio hobby."
Rag6:
"Hmm."
Rag6:
"Fissare studentesse del liceo è il tuo hobby... un futuro criminale..."
U:
"No, non è proprio così."
U:
"Non cominciare a chiamare la polizia."
"E non dirlo mai alla tua amica Itsuki-chan."
Rag6:
"....Capito."
"Ma-"
P32
Rag6:
" Non è la mia amica."
U:
"Huh...."
U:
"A me sembra vadano d'accordo."
"Le relazioni umane sono un tormento."
"Ad ogni modo, questa strada..."
U:
"Quello non sarà mica l'appartamento di Itsuki..."
"Quanto può essere ricca?"
P33
Rag5:
"Cosa sei, uno stalker?"
U:
"Geh..."
"Perchè tu..."
Rag6:
"Non l'ho detto a Itsuki."
Rag5:
"Itsuki se n'è andata."
"Se hai problemi con lei, gli sentiremo noi."
U.
"Non ho nessun problema con voi due."
"Lasciami passare."
P34
Rag5:
"Come siamo persistenti."
"Devi essere proprio uno sfigato."
"Vai a casa."
U:
"Andare a casa? Ma qui è dove abito."
Rag5:
"Huh? Veramente?"
"Scusa..."
U:
"Parole mie, voi gente siete proprio scortesi."
Rag6:
"Un piatto di carne grigliata senza la carne grigliata...."
"Sei a dieta?"
U:
"Mi ha sentito!"
Rag5:
"Ah! Quindi non vivi veramente qui!"
"Sicurezza!"
Sprint
P35
U:
"Dannazione."
"Come sono arrivato a questo punto?"
"I... Itsuki!!"
U:
"Questa è la mia ultima opportunità di parlarle."
"Se non riesco a scusarmi qui, il mio lavoro di insegnante è bello che bruciato."
"Dai, fammi arrivare in tempo!"
P36
U:
"Questa è tutta colpa sua."
"Dover essere rispettoso dell'umore di un estraneo, sentirsi così insoddisfatti,"
"dover sudare per aver corso in posto come questo dopo scuola,"
P37
U:
"dover affrontare quella ragazza con occhi che ti guardano attraverso,"
"essere seguiti da quella fessa,"
"essere sospettati da quella ragazza che non riesco a capire,"
"ed essere accusati da quella moralista...."
"Aspetta!!"
"Tutto questo..."
P38
U:
"E' colpa sua!"
P39
Itsuki:
"Che c'è? Hai qualche problema con me?"
U:
"A..."
"A proposito di ieri..."
Itsuki:
"Huh? Cosa?"
"Che sei venuto a fare?"
U:
"Per ieri..."
"Mi dis.."
Itsuki:
"Se non hai niente allora ti prego di scusarmi."
U:
"Wah. Aspetta!"
Itsuki:
"Cosa vuoi esattamente da me? Il mio insegnante privato sta per arrivare quindi sbrigati."
U:
"Sono io."
U:
"L'insegnante privato"
"sono io."
P40
Stupita
Itsuki:
"Io, io mi rifiuto assolutamente."
U:
"Neanche io lo voglio! Sono riluttante anche da parte mia."
U:
"Ma non posso lasciar stare."
"E' colpa mia per quanto accaduto ieri! Mi dispiace!"
U:
"Da oggi in poi, sono il tuo partner!"
P41
Itsuki:
"No..."
"non è possibile..."
"uno come questo..."
"è il nostro insegnante?"
U:
"Nostro?"
P42
P43
Ichika:
"Hmm? Mr. studente modello!"
"Cosa stavi facendo da solo con Itsuki?"
Nino:
"Eccolo qui."
"E' lo stalker!!"
Yostuba:
"Eeeh? Uesugi-san è uno stalker?"
Miku:
"Nino,"
"stai saltando a conclusioni."
P44
U:
"Huh...?"
"Perché loro sono..."
Itsuki:
"Perché..."
"Perché vivono qui, ovviamente."
U:
"W-wow... cinque compagne di classe condividono un appartamento?"
"Siete veramente vicine."
U:
"A quel tempo,"
P45
U:
"il mio cervello era in sovraccarico"
"è andò in retromarcia."
"Ed arrivò ad una solo risposta."
"Un sogno!"
"Questo deve essere un sogno!"
Itsuki:
"No."
"Siamo"
P46
"sorelle gemelle."
P47
Famiglia Uesagi
Famiglia Nakano
Cerimonia di nozze
Sposa:
"Un giorno da sogno?"
"Fufu"
Sposa:
"Scommetto parli del giorno quando ci hai incontrate."
"Ichika, Nino, Miku, Yotsuba, Itsuki."
"E' il giorno quando hai scoperto che siamo gemelle, vero?"
"Non capisco come possa essere un giorno da sogno."
U:
"Pensavo."
P48
U:
"Anche dopo essere diventato un adulto,"
"quel momento compare ancora nei miei sogni."
P49
U:
"Che incubo."
Commenti
Posta un commento